Medborgarskapet är fortsatt villkorat i en av de senaste årens mest omtalade diktböcker som nu finns i svensk översättning.