Vad hände när statarna i leråkern mötte främmande blickar? I Paul Tenngarts studie över översättningar från den svenska arbetar­litteraturens guldålder blandas spännande resultat med viss nedslående läsning.