Cikada knattrar på vid tangentbordet, men ingen tackar den hårt arbetande kontorsinsekten i Shaun Tans mångtydiga berättelse om alienation och ensamhet.