När duvorna försvann
Sofi Oksanen.
Övers: Janina Orlov.
Bonniers, 2013.

Sofi Oksanen är den finska litteraturens klarast lysande stjärna. Hennes roman Utrensning blev en internationell storsäljare, översatt till fler än 20 språk. Den belönades också med en lång rad priser, bland annat Nordiska rådets litteraturpris 2010. Romanen skildrar på ett suveränt sätt hur den sovjetiska ockupationen av Estland drabbar framför allt kvinnorna, som utsätts för ett dubbelt förtryck.
Också hennes senaste roman utspelar sig i Estland, i två tidsplan, dels under den tyska ockupationen på 40-talet, och senare den sovjetiska 20 år senare. I centrum står Edgar Parts, en fullfjädrad karriärist och kompromisslös opportunist. Han är utrustad med alla tänkbara brister, givetvis är han också impotent, så genuint osympatisk rakt igenom att det inte går att ens tycka illa om honom.
Övertydligheten lyser genom hela vägen.

Det finns all anledning att ställa sig skeptisk till Oksanens historieskrivning. Det estniska motståndet till den tyska ockupationen är kompakt i romanen. Alla försöker undkomma att tvångsvärvas. De som ändå tjänstgör har inget val, från enklaste menig till den högsta officer. Förintelsen av judarna är helt och hållet tyskarnas verk. De enda som samarbetar med nazisterna är ryggradslösa medlöpare som Parts.
I själva verket var Estland (jämte Luxemburg) det första landet i det naziockuperade Europa som förklarades som helt Judenrein, fritt från judar. Den estniska medverkan i judarnas utrotning var betydande, framför allt genom milisen Omakaitse. Den estniskättade författaren Peeter Puide har skrivit om det i romanen Samuel Braschinskys försvunna vrede, en bok som väckte mycket ont blod i estniska exilkretsar och ledde till dödshot mot författaren.
Oksanens tveksamma historieskrivning sänker När duvorna försvann.
Dessutom är hennes nya roman som en trött upprepning av Utrensning, det är som om man redan hade läst det förut, och det var avgjort bättre förra gången. Språket är slentrianmässigt och saknar spänst och vitalitet. Stjärnglansen har tyvärr mattats.