Barbro Lindgrens barnbok Loranga, Mazarin och Dartanjang från 1969 har aktualiserats i år. Först som teaterföreställning i landets parker och nu på biografer som film. Teaterförestälningen var bra men filmen är usel. Om man är petnoga är det mer rätt att säga att den är medioker – en slätstruken trea av fem på betygsskalan – och just därför är den usel som tolkning av den fantastiska boken. Animationerna är färgglada men slätstrukna.
I boken är illustrationerna det motsatta: sparsmakade, spretiga och väldigt uttrycksfulla. Nyanserna i bokens dialoger är som bortblåsta. Förvisso finns en del av originaldialogerna kvar men främst Dan Ekborg gör en fattig tolkning av Loranga. Den som hört Toivo Pawlos läsning av boken kommer definitivt att bli besviken.
Vidare är karaktärerna bleka och nyansfattiga. Varje karaktär bär på en eller ett par enkla egenskaper som förstärkts abnormt. Loranga är i filmen enbart ohygienisk, lat och fuskar för att vinna över Mazarin. I boken sken trots allt en grubblande och ansvarskännande – fastän inte alltid ansvarstagande – pappa igenom. Mazarins värme och funderingar i boken har ersatts av korkade aningslösheter. Dartanjang har förvandlats från en sjåpig hypokondriker till en dement virrpanna som inte minns vem han är.
Det värsta är att manuset missar det grundläggande i all dramaturgi. Film handlar om att människor växer. Oavsett om det är barnfilm eller hollywoodaction måste någon av karaktärerna växa som människor. I de flesta hollywoodproduktioner växer personerna ytterst lite. I filmen om Loranga, Mazarin och Dartanjang växer inte någon karaktär en enda millimeter. Alla är precis likadana när filmen slutar som när den började. Mot slutet av filmen kan man hoppas på att arga gubben skulle växa men den förhoppningen varar bara en kväll i filmen. Sedan deklarerar han att han tänker fortsätta vara sur.
Gå inte och se denna produktion. Har du vänsteråsikter och kanske minnen av boken från sin egen barndom blir du bara besviken om du tar med dig dina barn till biografen. Det är inte ens värt bandbredden om du skulle stöta på filmen på Internet. Försök hellre att leta upp boken på ett bibliotek nära dig om det inte redan är nedlagt.