Nya säsongen av Fargo är precis som de föregående mörk och välspelad men balanserar på gränsen till för smart och cool för sitt eget bästa.