Enligt Nationalencyklopedin hämtar svordomarna sina motiv från i huvudsak fem ämnesområden: religion, avföring, könsorgan, samlag och ”mammamotivet”, det vill säga ”uttryck som beskriver sexuella kontakter med nära släktingar, företrädesvis mor eller syster”. Svenskan hämtar sitt material huvudsakligen från de två första områdena, vilket är ovanligt i en internationell jämförelse.
Om man som jag är uppvuxen med ett slaviskt språks närmast oändliga rikedom av sexuellt laddade sväruttryck som hänvisar antingen till din mammas yrke eller till alla tämligen fantasirika handlingar man ska utföra med henne, blir man fundersam över svenska språkets religiöst präglade och torftiga svordomskonst. ”Helvete”, ”Fy fan”, eller ”Din jävel” låter i mina öron mycket tamt, även om jag måste medge att jag föredrar det framför det slentrianmässiga användandet av ”Son av en hora” eller ”Knulla din mamma”.
Denna kraftlöshet kan inte bero på språklig fattigdom. I den nyutkomna fjärde upplagan av Stora fula ordboken finns drygt 15 000 ord. 1 732 för kvinnans könsorgan, 1 887 för mannens och 1 435 ord för vad dessa två kan göra tillsammans. Och trodde ni att ”Fiskeskär” är ett pittoreskt ställe i Roslagen får ni tänka om.
Trots detta ymnighetshorn att ösa ur nöjer sig svensken med ett ”jävlar”. Det beror knappast på att det finns en mer avspänd relation till sex i Sverige än på annat håll. Stora fula ordboken är bästa beviset på det. Incest är starkt tabubelagt. Sexismen är fortfarande högst verksam.
Dessutom är Sverige ett i hög grad sekulariserat samhälle, där man tycker att religiöst präglade kraftuttryck borde sakna emotionell laddning. Men det kanske är så att det är den rituella religionsutövning som är på tillbakagång, medan svensken i gemen håller sig med en personlig tro med plats för en sträng och straffande Gud, med ett helvete och djävlar och demoner.
Och då blir det genast ganska otäckt. Tänk bara Ingemar Bergman. Eller PO Engquists nyutkomna memoarer. Det är inte bara Jakob som brottades med Gud.
Ja, fy fan, knulla din mamma.
