Mellan den fria marknadens osynliga hand och överlevande patriarkala strukturer pågår ett långsamt förändringsarbete i en av Indiens många dalar.